UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bières Canoa,
Ketchup Berenice,
et Emagridiet, ça marche vraiment,
présentent...
Enfants en cage !
Avec Lenny K
et les jurés Leon,
Soraya,
et l'invitée spéciale,
non, elle n'est pas morte,
Samantha !
Enfants en cage !
Aujourd'hui, le thème des Enfants en cage, c'est "Les années 80".
Et notre jurée invitée, c'est elle... Samantha !
Les enfants !
Dodói était un footballeur brillant,
inventeur du célèbre "Coup de pied Scorpion".
Mais la vie avait d'autres projets pour Dodói.
Aujourd'hui, il est obèse, négligé, perdu et vit aux crochets de sa femme.
C'est quoi, ça ?
Il n'est pas très en forme, mais on travaille là-dessus.
Les enfants !
C'est le fils de Samantha.
Il a huit ans et il écrit déjà son premier roman.
Mon autobiographie.
Les enfants !
Passons à la fille de Samantha...
- Cinthia. - Cindy.
Salut, Cinthia, comment vas-tu ?
Tu ne vas pas suivre les traces de ta maman
et devenir une star, n'est-ce pas, ma chérie ?
Il y a assez de filles qui s'humilient à la télé.
Les enfants !
L'important, c'est que tu sois libre.
Je suis libre et prêt pour de nouveaux défis, OK ?
Je me suis présenté à un nouveau club,
car le football, ça me connaît et je dois avoir un gagne-pain.
Les enfants !
Et toi, ma chérie, tu es prête à choisir la prochaine Samantha ?
Je suis prête à montrer au Brésil
que Samantha, il n'y en a qu'une.
Enfants en cage !
Attention, l'araignée mord !
Reste !
Adorable !
Félicitations ! Bonne chance !
Ton innocence et ta pureté sont ton plus grand talent.
- On veut du sang ! - Rentre chez toi, sainte nitouche !
Rentre chez toi, Samantha !
Regardez-moi ça. Tu es une vraie maman, Samantha !
Très bien !
- Vas-y, Leon ! - Je vais vous dire.
D'abord, ces paroles m'énervent. Elles m'ont toujours énervé.
Vas-y, Leon !
"Un froid qui brûle comme le feu ?" Mon Dieu, ça veut dire quoi ?
Et ce costume... Soraya, regarde ce costume !
Tu aurais dû demander à ta mère. Elle t'aurait dit : "C'est horrible !"
En fait, je n'ai pas de mère.
On m'a trouvée dans un dépotoir et j'ai été à l'orphelinat.
Super, si tu as l'habitude d'être rejetée, chérie,
parce qu'ici, dans le showbiz, personne ne te plaindra.
- Merci ! - De rien.
C'est vraiment un spectacle de barbares.
Les gens adorent ça, quand on démolit les enfants.
Le public était fou quand Leon a humilié cette petite fille.
J'ai vu. C'était horrible.
Mais je peux être bien pire. Bien sûr que je peux.
Si le public veut du sang, je vais lui en donner.
Tu as entendu ? D'après Lenny, je peux avoir ma propre show.
- Elle n'a jamais dit ça. - Pas avec ces mots exacts, Dodói.
Je l'ai entendue quand elle a parlé de ton poids.
C'est toi qui en as parlé !
Pour reprendre le foot, il va falloir faire des sacrifices.
Où est le Dodói d'avant ? Celui qui prenait soin de lui, qui était beau ?
Il me manque, tu sais ?
- Je suis toujours là. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je ne suis pas une groupie
qui vit dans le passé et qui fantasme sur l'avenir.
- Dodói ! Je peux prendre une photo ? - Oui.
Merci !
À quelle heure ça finit, ici ?
Où est ta sœur ?
Elle a dit qu'elle partait détruire le système de l'intérieur.
Quoi ? C'est bizarre.
Marcinho est là.
Va à l'intérieur, trouve Cindy et fais-nous sortir d'ici. OK ?
Les gamins n'ont rien à faire ici. Pourquoi les mettre à la télé ?
Parle moins fort, Je suis "banni" de ce studio.
J'ai eu un passé plutôt compliqué avec un juré, c'est tout ce que je peux dire.
Pour l'amour de Dieu, pas de nom.
C'est Soraya, OK ?
J'ai dit qu'on m'avait enlevé, mais ça pose problème.
- C'est écrit où ? - C'est qui, Soraya ?
Papa, c'est la star d'Emagridiet.
Dodói, une photo de toi en maillot de bain circule sur Internet.
Et l'équipe se demande si c'est une bonne idée de prendre un athlète obèse.
Mais Marcinho, je pèse exactement 75 kilos.
Monte là-dessus.
Ce truc est cassé.
Non.
Tu veux faire l'idiot devant la foule ?
Tu veux un surnom débile comme "Grodói"
ou une chanson humiliante ?
C'est quoi, ce ventre ?
OK, Marcinho. Assez !
Je fais de mon mieux. Brandon en est la preuve.
Les fans comprendront.
Je te crois à 100 %. Mais Bon Dieu, moi, c'est pas assez, tu sais ?
Petit, viens ici.
- Tu veux une cigarette ? - Non.
OK.
Je t'explique.
Aide-moi à faire perdre quelques kilos à ton père.
Rien ne m'y oblige.
- Je t'aurai une émission à la télé. - Dodói, fais 100 pompes !
- Je veux un éditeur. - Plus personne ne lit.
Regarde où tu es !
Le symbole de l'âge d'or de la télévision brésilienne.
- OK, mais Internet... - Internet, c'est fini !
Regarde !
Cette dame...
C'est la Midas de la télévision. D'un déchet, elle fait une émeraude.
Ton père doit coucher avec elle.
C'est elle ! Oh mon Dieu ! C'est elle.
- Si belle ! Valentina ! - C'est quoi, ça ?
Valentina ! Tu es tellement belle !
Du calme, les filles.
- Tu as vu son maquillage ? - Je vais te libérer.
Enfants en cage !
Notre prochaine candidate est Valentina Vitoria.
Valentina aime le jazz, le flamenco, la pêche sous-marine, le chant grégorien
et joue de la harpe dans ses moments libres.
Les gens avec un CV comme ça, ce sont les pires.
À qui le tour ? Qui sera la prochaine Samantha ?
Ma priorité, ce sont mes études,
mais je profite au maximum de mon temps libre.
Tout ce que tu as fait d'exceptionnel hors d'ici, ça ne compte pas.
Le spectacle, c'est ici, en direct.
Avec du sang, de la sueur et des larmes !
Voyons si ton mascara est waterproof.
Je m'en fiche d'avoir l'air stupide
Je ne te dirai pas si je suis ceci ou cela
Je roule des yeux et j'ai arrêté de compter
Jolie. Jolie. Jolie.
Tu ne participes pas au jeu, non ? Pousse-toi.
Qui a dit ça ?
Je peux être ce que je veux. Je vais utiliser la célébrité de la bonne façon.
Alors va vite dans ta loge, tu en as besoin.
... fou !
Merveilleux !
Valentina Vitoria a non seulement chanté, mais elle nous a tous enchantés.
Maintenant, c'est à vous, mes jurés.
Dis-nous, Soraya !
Avec ta voix, je serais morte heureuse, quand j'ai fait une overdose à 27 ans.
Bien sûr que c'est "oui" !
Oui !
Désolé, mais tu ne seras pas la prochaine Samantha.
Ça ne va pas aller.
Tu sais pourquoi ?
Car tu es bien meilleure que Samantha !
C'est "oui" !
N'oubliez pas que si Valentina Vitoria, quel nom incroyable,
gagne trois "oui" de nos merveilleux jurés,
elle va directement en finale
avec la candidate surprise du public !
Quoi ? Samantha ?
Personne ne veut lui dire la vérité donc, moi, je m'en charge.
Mon amour... Écoute, ton interprétation manquait de vérité.
En plus, cette chanson doit être chantée par une femme mûre,
une femme avec de l'expérience.
Et autre chose.
Je déteste le vert d'eau !
Samantha ! Samantha !
Enfants en cage !
Qui est ce bouton de fleur qui éclot devant moi ?
C'est quoi, ton nom ?
Cindy.
Comme c'est rafraîchissant !
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu une petite chose comme ça !
Cindy, ça vient de Cendrillon ?
Non, Cindy, ça vient de Cindy.
Maintenant tu vas être Cendrillon.
Parce que je vais être ta fée et tu vas être ma princesse.
Espèce de psychopathe !
- Attention ! - Désolée.
Regarde ce que tu as fait !
LE CACA, C'EST LA VIE
Quel beau t-shirt.
C'est pour ma campagne. Tu en veux un ?
Vaut mieux pas !
Tu as vu que Samantha m'a donné un "non" ?
Elle sait que tu es parfaite.
Elle m'a dit qu'elle voudrait une fille comme toi !
Tu dois retrouver la forme, comme quand tu jouais pour Flamingo.
C'est Flamengo !
De l'eau, s'il te plaît !
L'eau fait gonfler !
Un peu de respect, je suis ton père. Je vais te punir.
Tu es nul en punitions !
La dernière c'était : Restez assis une demi-heure.
- Et alors ? - On regardait la télé.
Donne-moi ça, petit.
C'est pour ça que tu as bossé dur ? Pour tout gâcher et te remplir d'eau ?
Brandon, il faut qu'on parle un peu.
Tu sais ce que mon père aurait fait si j'avais été comme toi ?
OK. Tu as tout à fait raison. Désolé.
Il nous faut une méthode plus rapide.
Emagridiet éliminera les kilos en trop qui alourdissent ton corps.
Et tu sais quoi ? Ça éliminera beaucoup plus !
Utilise Emagridiet et tu te sentiras comme si tu étais dans un rêve !
Étourdie pendant la journée ? Pourquoi être triste ?
Emagridiet.
Va vite à la pharmacie, tant que c'est légal !
Tu me fais confiance ?
Ça marche vraiment, Soraya ?
- Bien sûr que ça marche ! - Combien par jour ?
- Huit. - Tu ne respectes pas le script.
Chaque juré a un rôle très clair. Pour le public, je suis la folle méchante,
Soraya la figure maternelle
et toi, la gentille collègue dévouée.
Je ne suis pas ta collègue et encore moins gentille.
Tu trouves Soraya maternelle ?
Bien sûr que je le suis ! Je prends des médicaments pour ça.
Cette femme ici répond de trois meurtres et moi, je ne suis pas gay !
Alors quoi ?
Tu penses que je prends ta place ? Je ne veux pas être jurée, mon beau !
J'ai assez de talent pour avoir mon show.
On a bien besoin d'un nouveau visage.
Ton visage n'a pas changé depuis 20 ans, chérie. Honte à toi !
Écoute-moi : arrête de jouer à la méchante
ou tu ne remettras jamais les pieds sur cette chaîne. Pas même pour les pubs.
Et Emagridiet, ça marche vraiment, OK ?
- Maman ! - Hé !
"Maman" ?
C'est ta fille ?
Elle est vraiment différente de toi !
Elle me plaît.
Ma princesse !
Je ne suis pas ta princesse ! Regarde ce qu'ils m'ont fait !
Cindy ! Ils t'ont épilé la lèvre supérieure à la cire !
Soraya, c'est génial !
Je lui ai toujours dit que moi, j'ai commencé à six ans.
- Tu es très belle. - Cette souris sera ma Cendrillon !
Vas-y, avant qu'il soit minuit !
- Allez, citrouille ! - Cindy n'est pas vaniteuse.
C'est notre intello, hein, ma chérie ? Dis un truc.
Va te changer. Ça ne va pas, ça.
J'étais comme ça, petite. Timide, silencieuse.
Tu peux me faire ressembler aux autres filles ?
- Brandon, non. - Tu veux jouer à nouveau au foot, non ?
J'ai juste dit ça parce que je voulais être un exemple.
Mais si on doit cambrioler...
Samantha m'a fait simuler une crise d'épilepsie !
Relax.
ENTRÉE INTERDITE
Hé, petit, je suis ton père. Je m'inquiète pour toi !
- Ta mère va me tuer. - Relax, ça va aller !
Regarde comme il est mignon !
Attention. Ces chiens sont assoiffés de sang.
Donne-lui ta main à mordre et je pique le sac !
Quand on est Flamengo, c'est pour la vie Je serai toujours Flamengo
Une bible,
de la laque,
un cristal, trois champignons
et un pistolet.
Tu veux me faire arrêter ? J'ai un casier judiciaire !
Trouvé ! Je te l'avais dit, non ?
Samantha sera fière de toi si tu retrouves la forme.
- Tiens ! - Si elle me laisse tranquille...
Enfants en cage !
Alors... Chérie, ta voix est bonne,
mais avant d'apprendre à chanter, apprends à parler ! La diction !
La diction !
Je sais pourquoi ta diction est mauvaise.
Il y a un chat vivant emprisonné dans sa bouche
qui crie désespérément pour sortir.
Tu veux que je me suicide ? Mets des paillettes, au moins !
C'est quoi, cette tenue ? Soraya, c'est quoi, ça ?
Oui !
Ton père a vendu son restaurant pour ta carrière ?
Chérie, dis-lui de le racheter !
Au moins, quand tu chantes, on peut manger des côtelettes.
Tu crois être la plus maligne, Samantha ?
C'est ton arrogance qui te perdra.
C'est toujours ça qui t'a perdue.
Suivante.
TOILETTES
Brandon, appelle ta mère ! Je ne crois pas que je vais résister.
Elle est à son émission. Elle nous a dit de ne pas la déranger.
Je suis en train de mourir !
C'est peut-être la dernière fois qu'elle me verra en vie.
Il y a des trucs qui sortent de moi et, à mon avis, c'est pas normal.
C'est bon pour nous ! Les organes, c'est lourd !
Il n'y a plus de papier !
Tu es où ?
- Mon amour ! - Je t'ai enfin trouvée...
Mon chéri, tu regardes ? Ça te plaît ? Je suis trop méchante ? Dis-moi !
Non, pas méchante du tout, tu es vraiment gentille !
Comment ça, "gentille", Brandon ?
J'ai fait s'évanouir une gamine. Le public a adoré.
Tout le monde t'adore, ici.
Tu sais ce que je dois faire, fiston ?
Suivre ton cœur ?
Exactement.
- Je dois être pire. - Maman, au sujet de Dodói...
Enfants en cage !
Et pour la demi-finale d'aujourd'hui,
nous rappellerons la candidate préférée du public
et, bien sûr, aussi la préférée de nos jurés.
Elle est impressionnante ! Valentina Vitoria !
Ce que je ressens
Samantha ! Pas trop tôt !
C'est moi, papa.
Maman était très inquiète.
Elle voulait arrêter le show, mais ils l'ont empêchée.
Appelle Marcinho. Il va nous sortir d'ici !
D'accord.
Marcinho ?
Alors, Dodói est plus mince ?
Je veux voir ce ventre !
J'ai de bonnes nouvelles, OK ?
Quand ils signeront avec Dodói, ils veulent filmer son retour en direct.
Il y aura une voiture de pompier avec une balance dessus.
Il montera sur la balance pour démentir cette foutue rumeur
qu'il est gros.
Tu es où, petit ?
Dans cette histoire, il y a une partie Où l'on sort ensemble
Alors, Soraya ?
Un rêve ! Un rêve, cette fille !
Bien sûr, c'est "oui".
Oui !
Impossible de te trouver un défaut. Si j'en trouve un, je t'appelle.
C'est "oui" !
Tu es vraiment au-dessus de la moyenne, Valentina.
Mais moi, qui ai eu du succès pendant plus de 30 ans,
je peux dire qu'ici, la moyenne est très basse.
Je pense honnêtement que tu pourrais faire mieux.
Non, non et non.
Je pars ! Je ne supporte plus d'être humiliée par cette femme !
Encore une fois.
Non.
Non, non et non !
Valentina...
ce que je t'ai dit, ce n'était pas contre toi, OK ?
Tout ce que j'ai dit, c'était pour ton bien, à 100 %.
OK, à 57 %.
Mais Valentina, je ne crois pas qu'on peut s'améliorer avec des éloges.
Et je sais que tu peux être meilleure.
Meilleure ?
Je ne suis pas bonne, Samantha. Je suis géniale.
Et tu crois vraiment que je vais pleurer
à cause d'une ancienne enfant-star d'il y a 150 ans de ça ?
Et au fait, merci !
Rien ne marche mieux qu'une victime lésée sur une chaîne nationale.
Les Brésiliens adorent ça !
Qui est Samantha, comparée aux 130 millions de Brésiliens qui m'aiment ?
Je resterai jusqu'à la fin !
- Qui est là ? - C'est Lenny !
Lenny ! Ah, ma belle ! Viens là !
Tu connais cette "invitée" ?
Tu dois la virer de l'émission. Tout de suite !
Lenny, elle veut me voler ma place !
Pas question ! Samantha reste.
Tu n'es pas Lenny !
Tu n'es même pas une fille !
Viens ici !
Lenny !
Non, madame, je suis juste venu voir si vous alliez bien.
On a juste été avertis que Marcinho rôdait par ici.
Où ça ?
Où est Marcinho ?
Je pourrais le tuer !
Où est mon pistolet ?
Soraya, un conseil : n'allez pas dans ces toilettes, OK ?
Pourquoi ? Bien sûr, je peux !
Je ne porte pas de couches. Bien sûr que j'y vais.
Viens !
Si tu pouvais éviter de dire que je t'ai appelé "papa"...
J'apprécierais.
Pas de souci. Mais si tu veux continuer à m'appeler papa, tu peux, OK ?
Et bien sûr, s'il n'y a personne autour, d'accord ?
J'ai joué pour Flamengo.
Je ressentais une émotion inimaginable. Tout le Brésil hurlait mon nom : "Dodói !"
C'était vraiment super, tu sais ?
Je voulais reprendre le foot mais pas pour une équipe de série B.
Ou pour une équipe de merde qui dit que je suis gros et vieux !
Papa, tu as fait tout ça pour nous ?
Je n'aime même pas le football.
Et Cindy, elle t'aime déjà !
C'est vrai.
Attends... Cindy ?
Salut, ma chérie ! Tu as l'air vraiment...
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je sais. Merci, papa.
C'est comme ça que tu détruis le système ? Un peu tard, non ?
- Non, c'est juste que... - L'émission est presque finie.
Ils choisissent toujours un membre du public pauvre
pour rivaliser avec celle qui gagne.
C'est super drôle !
Attends...
... c'est toi ?
Si tu ne veux pas y aller, tu n'as pas à le faire.
Au fait,
maintenant, on n'a plus besoin de prouver quoi que ce soit.
Ils vont te massacrer.
Mais maman est un des jurés !
Exactement !
- Papa, je ne suis pas belle ? - Ma chérie, tu es très belle !
Elle est belle, non ?
Chérie, à un certain moment, l'équipe de papa perdait
et j'étais sur le banc.
J'ai eu un carton jaune, j'étais blessé et ivre, tu vois ?
Mais le coach m'a envoyé sur le terrain pour jouer.
- Et tu as gagné ? - On a perdu 5-0 ! Mais peu importe.
L'important, c'est que j'ai fait de mon mieux.
OK ?
Hé, la rigolote ! C'est à toi.
Vas-y. Mais enlève...
Vas-y !
Enfants en cage !
Et maintenant, pour notre duel final, accueillons Valentina Vitoria !
Et la concurrente surprise, choisie dans ce merveilleux public
par nos jurés !
Tu vas adorer celle que j'ai choisie.
Et maintenant, qui sera la prochaine Samantha ?
C'était un disque multicolore Une soucoupe volante
Tellement lumineuse
C'était superbe
Et avec toi, Cynthia !
Sa vitesse était impressionnante
Impressionnante
Elle vrombissait, elle brillait
Oh oui !
Elle flottait
Le voyageur infini est apparu
Si tu appuies sur ce bouton, tu élimines aussi ta fille, OK ?
Et on lui a demandé : "C'est comment, une chose infinie ?"
Par télépathie Voici ce qu'il a dit
L'infini, c'est nous tous
Il est temps de le savoir
Nous ne sommes pas seuls
Ce monde...
C'est qui, la nouvelle ? Elle est bien, non ?
Ce monde est un cadeau
Il nous a dit que l'Univers est un gentil câlin
Donc, ensemble, on est devenus la bande des Plimplom
ÉLIMINÉE
C'est une première pour moi.
À l'école, quand on perd, au moins, il y a un prix de consolation.
Ta mère n'a pas perdu, elle a été virée. Tu n'as pas vu les agents de la sécurité ?
Merci, Dodói.
Tu n'étais pas au régime ?
Je n'épilerai plus jamais ma lèvre supérieure.
Les gens exagèrent !
Viens !
- Tu as dit à Marcinho ce qui est arrivé ? - Oui.
Je ne peux plus le faire. Je ne vais plus jouer au foot.
OK. Oui, oui.
Quand je pense que j'ai été virée de ce show idiot.
Relax. D'après Cindy, plus personne ne regarde la télé.
Tout le monde en parle. Mais tu sais quoi ?
Tu as raison. On s'en fiche.
Attends, Dodói.
Ne t'en fais pas, je vais maigrir.
Non, ça n'a rien à voir avec ça. Ce n'est pas ça, le problème.
Tu vois ce que je veux te dire ?
Si tu veux tirer un trait sur cette époque et que tu ne veux plus jouer au foot, OK.
Mais tu dois trouver à t'occuper.
C'est quoi, cette moue ?
Tu sais bien, Dodói.
Quand le monde veut te rabaisser, on fait quoi ?
On se redresse !
Toujours à fuir, Samantha.
Je ne fuis pas, je vais m'installer à Paris !
Dans cette pièce d'un bleu piscine
Je ressens la force féminine
Je me prépare pour le bateau
Avant que tu ne me remarques
Je suis un...
Chers abonnés, aujourd'hui, j'ai assisté à l'euthanasie du chat de mon fiancé.
Je ne suis plus la même.
Voici la nouvelle Laila : pas de maquillage, pas de filtres
Maintenant, je suis moi-même.
C'est le thème de cette semaine :
#Sois-Toi-Même.
Le gagnant remporte un rencard
avec son moi intérieur.
Sous-titrage : Pascal Plissonneau